Rose-Marie Soulard-Berger
Recht
- Seit 1992 allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Hannover
- Schriftsätze, Kauf-, Arbeitsverträge, und sonstige Verträge
Wirtschaft
- Geschäftsführungsassistentin bei der Saint-Gobain, Standort Aachen, 1986-1989
- Geschäftsverhandlungen bei internationalen Vorstandskonferenzen (Alstom, Renault Trucks, Jean-Paul Gaultier, ProLicht Werbung, u.a.m.) bei Messen (Cebit, Industrie Messe Hannover, Agritechnica, Eurotier, Domotex, Cosmetica Hannover)
Landwirtschaft
- Einsätze für französischsprachige Kunden und Firmen bei der Agritechnica und der Eurotier Messe.
Kunst und Kultur
Bücherreferenzen:
- Rettung des Kulturerbes, Projekte rund ums Mittelmeer, Glöss Verlag Hamburg, Bornemann Edition, 2000
- Gisèle Celan-Lestrange, Katalog der Werke, Ernst Wasmuth Verlag Tübingen, 2009
- Katalogtexte, Pressemitteilungen und Texte für Ausstellungsvorbereitungen (Sprengelmuseum, Stiftung Ahlers pro Arte, Kunstmuseum Wolfsburg)
- Dolmetschen bei Künstlerinterviews, Vernissagen und Kongressen, (Stiftung Ahlers pro Arte, Landesmuseum) Autorenlesungen Literatursalon Hannover, Deutsch-Französische Gesellschaft, Antenne culturelle française de Hanovre, Stadtbibliothek Hannover
Medizin (Human- und Tiermedizin)
Zusammenarbeit mit dem Ethno-medizinischen Zentrum Hannover
- Übersetzerin und Dolmetscherin – französisch – deutsch
- Magister der Germanistik
- Allgemein beeidigte, staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin (LG Hannover)
- Mitglied des Bundesverbands der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ)
- Mitglied der BDÜ-Fachliste Medizin